- TLAMACHTIA
- tlamachtia > tlamachtih.*\TLAMACHTIA v.t. tê-., enrichir, rendre heureux, prospère, glorifier quelqu'un." yehhuatl têcuiltonoa, yehhuâtl têtlamachtia ", il enrichit les gens, il les rend prospères.Est dit de Titlâcahuân-Tezcatlipoca. Sah3,11.*\TLAMACHTIA v.t. tla-., goûter, jouir d'une chose." iuhqui quitlamachtia cochiztli ", ainsi il jouit de son sommeil - so geniesst er seinen Schlaf.Sah 1950,112:15.*\TLAMACHTIA v.réfl., être riche, posséder du bien, être heureux, se réjouir beaucoup, vivre dans la prospérité. Se glorifier.Esp. , ser rico de hazienda, o gozarse mucho (Molina II 125r)." motlamachtia ", il est riche - he is rich in possessions.Est dit du marchand d'esclaves, tecôhuani. Sah10,59," motlamachtîz ", il sera prospère - he would be wealthy.Est dit de qui est né au cours de la treizène 1 cipactli. Sah4,2." mocuiltônôz motlamachtîz ", il sera riche, il sera prospère - he would prosper and be rich.Est dit de celui né sous le signe ce miquiztli. Sah4,34." motlamachtiah, mocuiltônoah ", ils sont heureux, ils vivent dans l'abondance, Il s'agit de guerriers morts au combat. Sah6,13." mochipa cemihcac pâctinemi motlamachtia ", toujours, pour toujours il vit heureux, il se réjouit - always forever, he liveth in pleasure, he rejoiceth. Est dit de celui mort au combat. Sah6,114." cencah ic pahpâquih, ic motlamachtiah ", ils s'en réjouissent beaucoup, ils en sont heureux - they rejoiced greatly over it; they were joyful because of it. Sah8,71." in pâqui in âhuiya in huellamati in motlamachtia ", il se réjouit, il est content, il est satisfait, il est heureux. Sah6,58.*\TLAMACHTIA v.bitrans. motê., jouir de quelqu'un." nicnotlamachtia in Totecuiyo ", je jouis de Notre Seigneur,*\TLAMACHTIA v.bitrans. motla-., jouir d'une chose, prendre plaisir à quelque chose.Esp. , gozar o fruir de algo (M II 125r)." nicnotlamachtia ", j'y prend plaisir - I take pleasure in them. Il s'agit de fleurs. Sah11,207.
Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.
